Ваши письма полны поноса словаря
 ñïèäðàííåðñêîì êîìüþíèòè ïðîèçîøëî áîëüøîå ñîáûòèå: ïîëüçîâàòåëü Reddit ïîä íèêîì Powdinet îáíàðîäîâàë èíñòðóêöèþ ïî ò.í. “ñêèïó” áÎëüøåé ÷àñòè èãðû GTA San Andreas ñ ïîìîùüþ áàãà â ñêðèïòàõ ìèññèé. Èãðîêó íàäî ïðîéòè áóêâàëüíî ïîëòîðû ìèññèè è îí îêàæåòñÿ íà ïîñëåäíåé.
À òåïåðü ïåðåéä¸ì ê èíñòðóêöèè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: äàííûé áàã îáíàðóæåí íà âåðñèè San Andreas èç Windows Store, êîòîðàÿ ïî ñóòè ÿâëÿåòñÿ ïîðòîì ñ ìîáèëüíûõ óñòðîéñòâ.
È òàê, ÷òî æå íàì íóæíî ñäåëàòü, ÷òîáû ïðîéòè èãðó ìåíåå ÷åì çà ÷àñ [âîëüíûé ïåðåâîä]:
1. Íà÷èíàåì èãðó.;
2. Ñðàçó æå èùåì ïîëèöåéñêèé áàéê (åñëè íå íàõîäèì åãî äî 7:46 ïî âíóòðèèãðîâîìó âðåìåíè – ïåðåçàïóñêàåì èãðó);
3. Àêòèâèðóåì Vigilante (â ïðîñòîíàðîäèè ìèññèþ ïîëèöåéñêîãî) è îòìåíÿåì ìåæäó 82070 – 82093 ìèëëèñåêóíäàìè ïîñëå íà÷àëà èãðû (ýòî êàê ðàç ïðèìåðíî 7:46 ïî âðåìåíè);
3.1. Ïîêà æä¸ì ýòî âðåìÿ, óáèâàåì ëþáîãî òîðãîâöà íàðêîòèêàìè è ïîëó÷àåì $2000;
3.2. Ïîêà æä¸ì ýòî âðåìÿ, ïàðêóåì áàéê â ãàðàæå ïåðïåíäèêóëÿðíî ñòåíå, ÷òîáû ïðè äâèæåíèè âïåð¸ä áàéê ïåðåâîðà÷èâàëñÿ è CJ ïàäàë ñ íåãî;
4. Íà÷èíàåì ïåðâóþ ìèññèþ (Big Smoke) è ïðîõîäèì å¸, îáúåçæàÿ àâòîìàòû ñ åäîé/íàïèòêàìè/etc, òàê êàê îíè ñáðàñûâàþò òàéìåð êîòîðûé áûë îñòàíîâëåí â ï.3. Êðàñíàÿ ëèíèÿ – ñòàíäàðòíûé ìàðøðóò â èãðå, êðàñíûé ìàðøðóò – ìàðøðóò, ïî êîòîðîìó ðåêîìåíäóåò åõàòü Powdinet, êðàñíûå òî÷êè – ìåñòîíàõîæäåíèå àâòîìàòîâ.
5. Ïî ïóòè íà âåëîñèïåäå âîçüìèòå Boxville (àâòîìîáèëü äëÿ ìèññèé ãðàáèòåëÿ, ñèíÿÿ òî÷êà íà êàðòå âûøå)
6. Çàâåðøèòå ìèññèþ íà ýòîì àâòîìîáèëå è ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñÿäüòå â ìàøèíó, ÷òîáû ïîñëå çàõîäà â äîì îíà íå äåñïàóíèëàñü [ìîæíî ïîñòàâèòü â ãàðàæ]
7. Çàéäèòå â äîì è ñîõðàíèòåñü îäèí ðàç.
8. Ñÿäüòå â Boxville è íà÷íèòå ìèññèþ ãðàáèòåëÿ. Èç-çà àâòîìàòîâ ñ åäîé íàäî ñäåëàòü íåáîëüøîé êðþê (êàðòèíêà), íî ñòðàòåãèÿ ñàìîãî ãðàáåæà ïîêàçàíà íà âèäåî. Åñëè âû óáèâàëè òîðãîâöà íàðêîòèêàìè – âàì íàäî íàòàñêàòü 20 âåùåé ($8000), èíà÷å – 22 ($9680).
9. Ââåäèòå èãðó â ñîñòîÿíèå OM0 (On Mission 0), åõàòü ïî ïóòè íèæå.
Ïîñòàðàþñü ïåðåâåñòè êàê ìîæíî ïîíÿòíåå:
9.1. Çàæìèòå êíîïêó ïîêóïêè äîìà îäíîâðåìåííî ñ ïðèíÿòèåì ïîñòóïàþùåãî çâîíêà [çâîíîê ïîñòóïàåò ÷åðåç 15 ñåêóíä ïîñëå ñáðîñà ïîñëåäíåãî, ñáðîñèòü òàéìåð ìîæíî íàïðèìåð íà÷àëîì è îòìåíîé ìèññèè ãðàáèòåëÿ];
9.2. Íå îòïóñêàÿ êíîïêè ïîêóïêè/çâîíêà, ñÿäüòå â Boxville è íà÷íèòå ñïàìèòü êíîïêàìè íà÷àëà/îòìåíû ãðàáèòåëÿ äî òîãî ìîìåíòà, ïîêà íå óñëûøèòå çâóê “áèï”;
9.3. Çàãðóæàåòå àâòîñîõðàíåíèå, è åñëè âû íà OM0 (ò.å. ó âàñ áóäåò àêòèâíàÿ ìèññèÿ ãðàáèòåëÿ è ïðè ýòîì íà êàðòå áóäåò âèäåí çíà÷îê ìèññèè Ðàéäåðà) – ïîçäðàâëÿþ, âàì ïîâåçëî!
Èíà÷å – çàãðóæàåì ñåéâ è íà÷èíàåì ñíîâà ñ ï. 8.
10. Íå îòïóñêàÿ êíîïêó çâîíêà, âåðíèòåñü íà Ãðîóâ ïî òîìó æå ïóòè, ÷òî â ï. 9;
[10.1. Íå îáÿçàòåëüíî, íî Î×ÅÍÜ ÆÅËÀÒÅËÜÍÎ ñîõðàíèòüñÿ;]
11. Íàæìèòå êíîïêó çâîíêà, îòìåíèòå ìèññèþ ãðàáèòåëÿ è íà÷íèòå ìèññèþ Ryder;
12. Ïðè çàòóõàíèè ýêðàíà ïîñëå íà÷àëà ìèññèè îòïóñêàåì êíîïêó çâîíêà;
13. Åäåì â áàðáåðøîï, íî ïåðåä ýòèì çàåçæàåì çà ãðàíàòàìè (êðàñíàÿ òî÷êà);
13.1.  ýòî âðåìÿ ïðèä¸ò çâîíîê, ïîýòîìó ïåðåä âçÿòèåì ãðàíàò îòìåíÿåì çâîíîê íàæàòèåì F (âõîä â ìàøèíó) è îòìåíÿåì âõîä â ìàøèíó êíîïêàìè WASD;
14. Ïåðåä çàõîäîì â áàðáåðøîï çàæèìàåì êíîïêó ïðèíÿòèÿ çâîíêà;
15. Åñëè áûë óáèò òîðãîâåö íàðêîòèêàìè – ïîêóïàåì ïðè÷åñêó Afro, èíà÷å – Jheri Curl (íà îäíî íàæàòèå ìåíüøå);
16. Âûõîäèì èç áàðáåðøîïà, è êîãäà ïîñëå âûõîäà èç íåãî íà÷í¸ò ïðîÿâëÿòüñÿ ýêðàí – îòïóñêàåì êíîïêó çâîíêà.
17. Òåïåðü íàøà çàäà÷à – çàïóñòèòü Vigilante ÷åðåç 1000 ìñ ïîñëå ñìåíû êàìåðû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñòðîêè ðå÷è Ðàéäåðà, íî ïðè ýòîì ïåðåä ñëåäóþùèìè 1000 ìñ ïîñëå êîòîðûõ Ðàéäåð ñíîâà íà÷í¸ò ãîâîðèòü [íå ñïðàøèâàéòå, ÿ ñàì íå ïîíÿë, îðèãèíàë: “The goal now is to start Vigilante during a specific time of the cutscene you’re in. This interval is 1000ms after the camera changes when Ryder’s line ends, but before a further 1000ms have elapsed to make Ryder talk again.”]
18. Ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü êîíòðîëëèðîâàòü Êàðëà â êàòñöåíå íî ìû íå ìîæåòå ñåñòü â ìàøèíó è ïîìåíÿòü îðóæèå. Ñåé÷àñ ìû âñ¸ âîññòàíîâèì:
18.1. Ïàóçà-ïðîäîëæåíèå èãðû áóäåò íà÷èíàòü ñòðîêó Ðàéäåðà çàíîãî, ÷òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ âå÷íîãî ðàñòÿæåíèÿ êàòñöåíû;
18.2. Çàõîäèì â áàðáåðøîï è âûõîäèì èç íåãî, ÷òîáû âåðíóòü íîðìàëüíóþ êàìåðó;
18.3. Áåæèì ñíîâà íà÷èíàòü ìèññèþ Ryder, ïðè ýòîì êàæäûå 3-4 ñåêóíäû ïðîæèìàÿ ïàóçó-ïðîäîëæåíèå;
18.4. Ïîäúåçæàåì ê ãàðàæó íà ìàøèíå Ðàéäåðà;
18.5. Âûõîäèì, áðîñàåì ãðàíàòó â ìàøèíó Ðàéäåðà è ñàäèìñÿ íà ïîëèöåéñêèé áàéê, ÷òî îñòàëñÿ â ãàðàæå;
18.6. Êîãäà ñìåíèòñÿ êàìåðà, åäåì íà áàéêå âïåð¸ä. Êîãäà íà êàðòå ìåòêà èãðîêà ðàçâåðí¸òñÿ íà 180 ãðàäóñîâ – íà÷èíàåì Vigilante;
18.7. Åñëè âñ¸ âåðíî, òî íà÷í¸òñÿ çàêëþ÷èòåëüíà ÷àñòü ìèññèè End Of The Line. Çà 500 ìñ äî ýòîãî [?] òðåáóåòñÿ óïàñòü ñ áàéêà, ÷òîáû îòìåíèòü Vigilante.
19. Åñëè ïîâåçëî è âñ¸ íîðìàëüíî – ïðîõîäèì ïîñëåäíþþ ìèññèþ êàê îáû÷íî è çàâåðøàåì èãðó!
Òåïåðü ñïèäðàíû ïî GTA SA â êàòåãîðèè Any% ðàçäåëåíû íà äâà âèäà: Any% îáû÷íûé (â êîòîðîì ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ëþáûå áàãè, â ò.÷. ýòîò) è Any% No AJS (No Arbitrary Jump in Script, ê êîòîðîìó îòíîñÿòñÿ ïî ñóòè âñå ñïèäðàíû áåç ýòîãî áàãà). Ðåêîðäñìåí â Any% íà äàííûé ìîìåíò – Joshimuz, 1:32:08.
Источник
Как плохой перевод компьютерной игры может стать новым языком интернета
Возрожденная ревизия «ВКонтакте» представляет историю развития самого многообещающего мема, основанного на пиратском переводе игры GTA: San Andreas. Все начиналось с нелепых скриншотов из игры, а закончилось появлением на основе этого перевода литературы, поэзии и потенциально нового языка российского интернета.
Язык падонков, затем сленг имиджбордов, культивируемый «Луркмором», — интернет-языки приходят и уходят. Самый странный и перспективный из них, кажется, набирает обороты прямо сейчас. Своим появлением он обязан российским пиратам, которые перевели в 2004 году GTA: San Andreas при помощи машинного перевода. Как результат — исковерканная грамматика, странная интерпретация английских терминов и имена героев, совсем потерявшие сходство с оригиналом.
Во «ВКонтакте» все началось с «Потрачено» — результата интерпретации роботом-переводчиком надписи «Wasted», которая появлялась на экране после смерти героя в San Andreas. Как и любимый пример экзистенциального юмора «безысходность», эта фраза идеально подошла для описания российской действительности. Безличное диковатое слово само просилось на картинку с заснувшим бомжом или отправленным в нокаут боксером.
Понять самостоятельно, без знакомства
с игрой или информацией из пабликов «потраченный» язык довольно сложно. Главные правила орфографии — это заменаЙ → И,Э → З,Щ → Ш,Ъ → Ь.
Для понимания лексики поможет эта азбука:
«Потраченный» перевод идеально вписался в мир «ВКонтакте», построенный на ироничных скриншотах
и пацанских цитатах. Жизненные истории, переведенные
по принципу «потраченного» перевода, где все герои заменялись на знакомых с детства (игра 2004 года) персонажей, пришлись по душе и ироничным школьникам, и 13-летним гангстерам-исполнителям кид-хопа.
Пацанские истории и популярные вирусные посты в «потраченном варианте»
С тех пор движение «потраченного» языка развивается в двух крупных сообществах, «МЫСЛИ СИДОДЖИ» (так пираты когда-то перевели имя главного героя игры Си Джея) и «ПОТРАЧЕНО». У них общая команда администраторов и пользователей-энтузиастов. В отличие от многих других локальных мемов, здесь нет одного автора или компактной команды, в создании потраченных рассказов, переводов, разговорников и смешных картинок участвует большое количество человек с разными подходами к интерпретации оригинального машинного перевода, но с общей эстетикой.
Местная версия интересных фактов
Главный «потраченный» прорыв — появление аудиокниг и субтитров к популярным песням, эти идеи воплотил пользователь под именем Johnny Ramone.
«Впервые я играл в GTA SA в 2006 году, и это был «потраченный» перевод, другого тогда еще не было. Тогда я не обратил на него внимания, наверное потому, что я был еще совсем ребенком. Но некоторые выражения оттуда, например, ЗИ, я запомнил. Недавно, кстати, все-таки прошел весь San Andreas в этом переводе.
С «потраченной» культурой я познакомился полтора года назад. Поначалу я был не активен в пабликах, просто смеялся над скриншотами с нелепым переводом. Потом уже начал вливаться в тему, писать комментарии на потраченном языке. Писал несвязный бред, который, однако, собирал много сердечек. Вот мой первый пост в паблике, когда я еще не был администратором. Сейчас для паблика я перевел шесть видео. Еще я сделал много аудиозаписей, где зачитывал истории подписчиков.
Чтобы овладеть потраченным языком, нужно иметь некоторое представление об английском языке. Конечно, лучше «Промта» перевести никто не может. Человеку тяжело тягаться в этом ремесле с машиной. Потраченный язык не имеет каких-то строгих правил, у подписчиков разные мнения насчет того, как правильно, но большинство считают, что главное — это сохранить смысл текста. Чтобы не было типа “ВАШИ ПИСЬМА ПУСТЫ И/ИЛИ ПОЛНЫ ПОНОСА СЛОВАРЯ”. Самое важное, как мне кажется, — это знать как можно больше потраченных словесных оборотов из GTA SA. Остальное — импровизация и закос под машинный перевод. Но нужно сохранить тонкую грань между смыслом и его отсутствием.
СИДОДЖИ, ДЫМОВУХА, СЛАДЕНЬКИИ, ГАНСТРЕСКИЕ САРДЕЛЬКИ, И ВСЕ-ВСЕ БРАТАНЫ С УЛИЦ ЗЕЛЕНОГО, КУДАХТАЮШИИ ПЕТУХ, ГДЕ БРАТАНЫ ИМЕЮТ ИХ БОЛЬШОИ НОМЕР 9”s С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПАДЕНИЕМ И БОЛЬШОИ СОДОВОИ, БОРЬБА С БОЛЛА И КИСКАМИ В3ГОСИЗМА И СО ВСЕМИ-ВСЕМИ ФАЛЬШИВКАМИ, ОБЪЕЗДЧИКАМИ ЛОШАДЕИ».
Песня группы ABBA Happy New Year
Потраченный перевод одной
из песен группы Green Day
Дорогие читатели. Чтобы бороться с цензурой и ханжеством российского общества
и отделить зерна от плевел, мы идем на очередной эксперимент и создаем хуторок свободы — «Черный ВОС». Здесь вас ждут мат, разврат, зависимости и отклонение от общепринятых норм. Доступ к бесстыдному контенту получат исключительные читатели. Помимо новой информации они смогут круглосуточно сидеть в чате, пользоваться секретными стикерами и получат звание боярина. Мы остаемся изданием о России, только теперь сможем рассказать и о самых темных ее сторонах.
Как попасть на «Черный ВОС»?
Инвайт получат друзья редакции, любимые читатели, те, кто поделится с нами своими секретами. Вы также можете оплатить подписку, но перед этим ознакомьтесь с правилами.
Оплатить
Я уже оплатил
Если у вас есть какие-то проблемы с подпиской, не волнуйтесь, все будет. Это кратковременные технические трудности. По всем вопросам пишите на info@w-o-s.ru, мы обязательно ответим.
18+
Источник
.
МЫСЛИ СИДОДЖИ запись закреплена
#угадаипеснюсидоджи
…ОХЛАЖДАИ СКОРЕИ
МОЕ ТРАХАНИЕ НАРУЖУ – ЕМУ ТЕСНО
В ТВОЕИ МЕМБРАНЕ ТАК МАЛО МЕСТА…
38
Нравится
Показать список оценивших
Показать список поделившихся
Андрей, не так. ШУМЕНИЕ МС – ОХЛАЖДАЙ.
Зто музыкальные ноты из последний песни фильма “Roзгрыш” шума эмси с кличкой “Охлаждай”, ese?
Марат, ЧТО ЗТО ЗА ДЕРЬМО ПОСЛЕДНЕГО ПИСЬМА? ЗТО НЕ НЕ НИКАКАЯ И!
НО ЕСЛИ ЧЕСТНО, ТО ВСЁ ОХЛАДИЛ Я САМ
Никита, ЗТО ВСЕ ДЕРЬМО ПОНОСА СЛОВАРЯ, y’all
Андрей, скажи по нормальному я не понимаю хомие
Андрей, траханье хотдог я начинаю понимать начинка поровоз какашек
ЗТОТ УБЛЮДОК ЗАДНИЦЫ ЗМЕИ
Никита, ТЕБЕ НЕОБХОДИМО БОЛЬШЕ ТРЕНИРОВАТЬСЯ И ЧИТАТЬ comments УЖЕ ПОТРАЧЕННЫХ (НАХМИТЕ П ЧТОБЫ ТРЕНИРОВАТЬСЯ) И ТОГДА ТЫ СТАТЬ НАСТОЯШИИ ГАНСТЫР, homie!
Никита, ВАШИ ПИСЬМА ПОЛНЫ ПОНОСА СЛОВАРЯ, ЧЕЛОВЕКА. Я ТРЕНИРОВАЛСЯ НА ПРОЧТЕНИИ ТЕКСТОВ ЗТОИ СТРАНИЦЫ, ЗАТЕМ УСТАНОВИЛ ПОТРАЧЕННЫИ ПЕРЕВОД ДЛЯ ЖТА ЫАН АНДРЗАС ДЛЯ ПОННЫМАНИЯ И ДАЛЬНЕИШЕГО ПРОДВИЖЕНИЯ. МОГУ ДАВАТЬ УРОКИ ПОТРАЧЕННОИ РЕЧИ, ТРЕБУЕТСЯ?
Ян, ВЫ ВСЕ ЕШЕ ГОВОРRШЕЕ ДЕРЬМО , ВЫ НЕ ИЗМЕНЁН НЕМНОГО . ( ПРЕСС СТЯЛ ДЛЯ ВОЗВРАТ )
Миша, ЧТО ЗА ТРАХАЮШИИСЯ Е С ТОЧКАМИ НАВЕРХУ ЕГО?
Ян, ЕШЕ ОДНО ПИСАНИЕ И Я call ЧИНОВНИКУ ПУЛАССКИ И ТРУБОЛИЗАТОРУ’! ПОЭТОМУ ГОТОВСЯ СТАТЬ ПИЦЦЕЙ ТРОТУАРА
Миша, Ю ОБЬЕЗДЧИК ЛОШАДЕИ! Ю ФАЛЬШИВКА! НАСТОЯШИИ ГАНСТЫР С УЛИЦЫ РОШИ НЕ ЗНАЕТ НИКАКИХ 3 С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ОКРУГЛЕНИЕМ , А ТАК ЖЕ И С НАЧЕРТАНИЕМ НАВЕРХУ НЕГО!
Ян, Ю ТРАХАТЬСЯ ЗДЕСЬ НАРУЖУ ! НАПАМИНАЮ , ЧТО ВАШЕ ШЕСТОЕ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПАДЕНИЯМИ УЖЕ ХОЛОДНО . ВЫ РЕАЛЬНЫИ УБИИЦА ГУДЕНИЯ
Миша, Я ЗВЕНЕТЬ ВВЕРХ МОИМ ХОЛМСАМ, И ОНИ СДЕЛАТЬ ИЗ ВАС КОН ЧОТА СИН ЧТОА!
Ян, ВАШ ПОНОС СЛОВАРЯ ЗАГРЯЗНЯЕТ КО-МУ-НИИ-КА-ШУН . (СОПЕНИЕ )
Миша, ВАШЕ БОТАНИЕ МЕШАЕТ ВСЕМ ЕШЕ БОЛЬШЕ. ПОЛУЧИТЕ ТРАХАНИЕ ВНЕ ЗДЕСЬ.
Ян, ВЫ ЯВЛЯТЬСЯ ПАНК , ЧТОБЫ УПРАВЛЯТЬ С ПЕРЕДНИМ ЯДРОМ БОЛЛА НА УРОВНЕ ГРУНТА , К ВОСТОКУ ОТ СКУЧНЫЙ ЛЕС . О , НАВЕРНЯКА , НАВЕРНЯКА , МОИ ПОГАНЫИ НИГГЕР , УЛИЦА РОШИ НА УРОВНЕ ГРУНТА ПРИБЫЛА , ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЕ !
Василий, ШУМЕНИЕ МАСТЕРСКИХ ЦЕРИМОНИЙ (НЮХ)
Миша, О, ТРАХАЮТСЯ! ЧТО ЗТО ЗА ЕЕЕЕББББААААННННУУУУТТТТЫЫЫЫИИИ ПОЧЕРК?
Максим, ВАШИ СЛОВА ПУСТЫЕ ЛИБО ПОЛНЫ ПОНОСА СЛОВАРЯ .
Миша, ВАШИ БУКВЫ НАПИСАНЫ ЗАДНИЦОИ!
Никита, ПОЧИТАЙИТЕ ДРУГИЕ ТРАХАНЫЕ ПОСТЫ,И НАУЧИТЕСЬ normal ТРАТИТЬ ВАШ ГРУНТОВЫЙ ПОНОС,esse?
Источник
Но все почему-то думают, что он…
Источник: caricatura.ru
Солнце русской поэзии, человек, придавший русскому языку современный вид и просто талантливый поэт Александр Сергеевич Пушкин – пожалуй, самая популярная личность в нашей литературе. Его первым изучают в школе, его сказки читают детям на ночь, а поэмы и стихотворения разбирают на цитаты. Неудивительно, что находится много людей, которые приписывают великому поэту даже те стихи, которые он создал не он.
Живописное сочетание слов? Такое мог написать только Александр Сергеевич! Хлесткое высказывание против политики? Ай да Пушкин, ай да молодчина!
Сегодня мы постараемся развенчать мифы о некоторых стихотворениях, приписываемых А. С. Пушкину.
Чье-то стихотворение в интернете? Пусть будет Пушкин!
Интернет должен был стать гигантским источником знаний. Увы, вышло иначе. Любая ошибочная фраза, брошенная в интернете, может на волне популярности превратиться в неоспоримый факт. А люди, размещающие в сети стихотворения, не всегда добросовестно ищут первоисточник. Зачем? Разве кто-то проверять будет? Напишем, что это Пушкин!
Так, например, приобрело популярность стихотворение, написанное в 1962 году. Однако его все равно приписывают солнцу русской поэзии.
Мы пальцами показывать не будем,
Но многие ли помнят в наши дни:
Кто проповедь прочесть желает людям,
Тот жрать не должен слаще, чем они.
Эту меткую фразу, порой произносимую в честь депутатов и высших чинов, написал Евгений Агранович, советский и российский кинодраматург, сценарист, поэт, прозаик, бард, художник .
В 2003 году, как раз после первого майдана, донецкая писательница Елена Лавреньева создала следующее стихотворение:
Лакеи вечные Европы,
Ее духовные рабы,
Вы извратили отчий опыт
И предков предали гробы.
По прихоти дурной холопы,
Прислужники чужих затей,
Вы быдлом сделались Европы,
Вы полюбили свист плетей.
Вы предавали Русь стократно,
Чужому вверившись уму.
Вас Русь прощала, но обратно
Тянули шею вы к ярму.
Вам Родины милей чужбина.
И суждено вам потому
Знать волю… только господина,
И вечно кланяться ему.
Настолько точные выражения, конечно же, не мог написать никто, кроме А. С. Пушкина – видимо, именно так посчитало интернет-сообщество. Скорее всего, это произошло потому, что у него есть схожие стихотворения, посвященные «Клеветникам России».
В век до интернета. Кто приписал поэту лишние стихи?
А. А. Фет, портрет работы И. Репина (1882 г.)
Другое стихотворение, чьим автором часто считают Пушкина, на самом деле написал Афанасий Фет. Это было произведение, родившееся под впечатлением от молитвы «Отче наш».
Я слышал в келии простой,
Старик молитвою чудесной
Молился тихо предо мной:
«Отец людей, Отец Небесный!
«Да имя вечное Твое
«Святится нашими сердцами;
«Да прийдет царствие Твое,
Твоя да будет воля с нами.
«Как в небесах (sic) так на земли,
«Насущный хлеб нам низпошли
«Своею щедрою рукою;
«И как прощаем мы людей,
«Так нас, ничтожных пред Тобою,
«Прости Отец Своих детей!
«Не ввергни нас во искушенье,
«И от лукаваго прельщенья
«Избави нас!»…
Так он молился: свет лампады
Мерцал в потьмах издалека;
И сердце чаяло отрады
От той молитвы старика.
На этот раз ошибочное авторство было указано не в интернете, а в авторитетном заграничном издании: «Русская Библиотека т. VIII. Новые стихотворения Пушкина и Шевченко».
В советских сборниках произведений Пушкина был особый раздел: там помещались стихотворения, созданные поэтом совместно с другими авторами, либо стихи, чьим создателем СКОРЕЕ ВСЕГО был Пушкин. Но основная часть читателей едва ли обратила внимание на эту приписку. Из-за этого до сих пор многие на сто процентов уверены, что Александр Сергеевич – автор данного четверостишья:
Мы добрых граждан позабавим
И у позорного столпа
Кишкой последнего попа
Последнего царя удавим.
Конечно, у Пушкина было много антирелигиозных текстов, в том числе «Монах», написанный еще в 14 лет. Но авторство вышеуказанного четверостишия не доказано, к тому же оно является всего лишь дополненным переводом французского революционного двустишия: (в переводе) «И кишками последнего попа || Сдавим шею последнего короля».
Кроме того, сохранился целый ряд стихотворений лицейского и более поздних периодов, которые, скорее всего, написал Александр Пушкин. Однако доказать это наверняка едва ли возможно. Остается опираться на малочисленные источники и стиль автора. Например, вот, «Наденьке»:
С тобой приятно уделить
Часок, два, три уединенью:
Один желаньям посвятить,
А два последних наслажденью.
Считается, что в роли «Наденьки» здесь выступает Надежда Форст – если только стихотворение действительно написано Пушкиным.
В 1828 году в газете «Северная пчела» было опубликовано стихотворение Владимира Ивановича Панаева (русского поэта и чиновника) под названием «Кокетка».
… Послушайте: вам тридцать лет,
Да, тридцать лет — немногим боле.
Мне за двадцать; я видел свет,
Кружился долго в нём на воле;
Уж клятвы, слёзы мне смешны;
Проказы утомить успели;
Вам также с вашей стороны
Измены верно надоели…
В 1857 году сотрудник Государственного исторического музея включил эту работу в собрание сочинений Пушкина, указав как «ранее неопубликованное». Что, как оказалось, не было правдой.
Теперь вы знаете, что не всему в интернете и даже в книгах нужно верить. А вы знаете о случаях, когда произведение одного автора приписывалось другому? Расскажите о них в комментариях.
Источник