Понос перевод на армянский
マドックス家は現在144人おり,「
全力
を尽くす」すばらしい模範となっています。
Insgesamt zählt die Familie Maddox heute 144 Köpfe und ist ein herrliches Beispiel dafür, mit ganzem Herzen dabei zu sein.
LDS LDS
改められる事柄を一つか二つ書き出し,
全力
を尽くして実行するように勧めます。
Bitten Sie sie, ein, zwei Veränderungen aufzuschreiben, die sie vornehmen können, und sich dazu zu verpflichten, dies auch in die Tat umzusetzen.
LDS LDS
自然災害が人々に及ぼした影響を,被災者の側からではなく,救援に
全力
を尽くした人たちの側から見てみましょう。
Katastrophenhelfer berichten, wie ihr Leben durch einen Hilfseinsatz enorm bereichert wurde.
jw2019 jw2019
夫が家族の物質的な必要を満たすために
全力
を尽くすならば主から祝福を受け,妻や子供は家庭内のそれぞれの責任を果たすことができる。
Wenn er sich nach besten Kräften bemüht, für die körperlichen Bedürfnisse seiner Familie zu sorgen, wird der Herr ihn segnen, und seine Frau und Kinder können die ihnen angemessenen Aufgaben in der Familie ausführen.
LDS LDS
パイク は この 統一 集会 で
全力
を 挙げ る の を 望 ん で る
Pike möchte alle Männer bei dieser Einheits-Kundgebung.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 そして,ダビデと全イスラエルは
全力
をつくし,歌+と,たて琴+と,弦楽器+と,タンバリン+と,シンバルと,ラッパ+をもって[まことの]神の前に祝っていた+。
8 Und David und
ganz
Israel feierten+ [den Anlaß] vor dem [wahren] Gott mit
aller Kraft
und mit Liedern+ und mit Harfen+ und mit Saiteninstrumenten+ und mit Tamburinen+
[…]und mit Zimbeln und mit Trompeten.
jw2019 jw2019
しかし 彼は
全力
を尽くして きめ細かい記録を残すことによって この分野を大きく進展させることができたのです
Aber er tat sein Bestes und führte minutiöse Akten, die ihn diesen Zweig der Medizin verändern ließen.
ted2019 ted2019
約束されている,とこしえの命の希望を実現させるため,
全力
を尽してください。
Tue alles, was in deiner Macht steht, damit sich deine Hoffnung auf ewiges Leben erfüllt.
jw2019 jw2019
人々に福音の知識を伝え,教会員を強めるために
全力
を尽くすという責務である。
Jeder von uns hat die Pflicht, Menschen, die nicht der Kirche angehören, das Evangelium nahe zu bringen und die Mitglieder zu stärken.
LDS LDS
父親は,家族がイエス・キリストの福音を学ぶようにし,進んで主の戒めに従うよう
全力
を尽くして励まし,助けます。
Er achtet darauf, dass sie im Evangelium Jesu Christi unterwiesen wird, und er tut alles in seiner Macht Stehende, um sie zu motivieren und ihr zu helfen, den Geboten des Herrn zu gehorchen.
LDS LDS
そして,事態を改善すべく法律の改正に
全力
を尽くすと約束しました」。
Er versprach uns, alles zu tun, damit das Gesetz zu unserem Vorteil geändert würde.“
jw2019 jw2019
Ich sagte Tom, ich würde mein Bestes geben.
Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
しかし,クリスチャンの親は子どもを愛しているゆえに,敬虔な知恵によって子どもを守ろうと
全力
を尽くします。
Doch weil christliche Eltern ihre Kinder lieben, werden sie alles daransetzen, sie durch göttliche Weisheit zu schützen.
jw2019 jw2019
同じころ,私は近づいていた全国水泳競技会に備えて練習に
全力
を注いでいました。
Unterdessen konzentrierte ich mich auf das Training für die bevorstehenden nationalen Schwimmeisterschaften.
jw2019 jw2019
悪魔は,即位した王キリスト・イエスと戦うために
全力
を尽くし,決着がつくまで戦うつもりでいます。
Er hat sich völlig dem Krieg gegen den inthronisierten König, Christus Jesus, verschrieben und ist entschlossen, diesen Krieg bis zum Ende zu führen.
jw2019 jw2019
全力
を尽くし」て完全に決意するとき,神はわたしたちのために天を震わせてくださるのです。 4生ぬるかったり,部分的に決心したりするだけでは,天の極上の祝福の一部を失ってしまいます。 5
Wenn wir uns voll und ganz verpflichten und mit ganzem Herzen dabei sind, erbebt der Himmel zu unserem Guten.4 Wenn wir lau sind oder uns nur teilweise verpflichten, entgehen uns einige der kostbarsten Segnungen des Himmels.5
LDS LDS
ですから
全力
をあげて イバンが好きなことに一緒に取り組み アイコンタクトの時間を 増やそうとしました
Dann waren wir verbunden. Also habe ich diese Dinge genutzt, um immer mehr Momente mit Augenkontakt zu haben.
ted2019 ted2019
一人一人が義務を学び,
全力
を尽くして実行しなければなりません。
Jeder muss sich bemühen, seine Pflicht zu lernen, und diese dann nach besten Kräften zu erfüllen.
LDS LDS
Tom rannte, so schnell er konnte.
Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ブリタニカ百科事典(英語)は,次のように述べています。「 キリスト教会の最初の3世紀間,キリスト教美術は存在せず,教会はおおむね,
全力
を尽くしてそれに抵抗した。
In der Encyclopædia Britannica steht zu lesen, dass „es in den ersten drei Jahrhunderten der christlichen Kirche . . . keine christliche Kunst gab, weil sich die Kirche generell mit aller Macht dagegen wehrte.
jw2019 jw2019
「キルギス政府の調査及び国際調査は、『政府部隊が何を行なったのか』『当局は国民を守るため
全力
を尽くしたのか』を解明する必要がある」 と前出のソルバンは語る。「
„Nationale und internationale Untersuchungen müssen herausfinden, wie die Sicherheitskräfte reagiert haben und ob die Behörden alles getan haben, um die Menschen zu beschützen”, sagt Solvang.
hrw.org hrw.org
これらの細胞や器官は,常に
全力
を出し切って働いているわけではありません。
Die Zellen und Organe arbeiten gewöhnlich nicht mit voller Kapazität.
jw2019 jw2019
残りの者を天の王国に入らせまいとする「龍」の
全力
をあげての努力は失敗する定めにあります。
Die verzweifelten Bemühungen des „Drachen“, zu verhindern, daß die Glieder des Überrestes in das himmlische Königreich gelangen, sind zum Scheitern verurteilt.
jw2019 jw2019
「生後二,三か月もすると,……赤色骨髄や胸腺の中の兵器製造者たちは
全力
を挙げて働くようになっている。
Wenn er „zwei oder drei Monate alt ist“, arbeiten „die Waffenproduzenten im Knochenmark und im Thymus . . . rund um die Uhr.
jw2019 jw2019
Найдено 205 предложений за 5 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
ru 20 В Нагорной проповеди Иисус сказал: «Счастливы вы, когда люди поносят и преследуют вас и из-за меня лживо говорят о вас все плохое.
hy Պետրոսի համար դա նշանակում էր հեռու մնալ վատ սովորություններից եւ անբարո ապրելակերպից. նույնը նաեւ մեզ է վերաբերում։
ru Что поможет нам сохранить духовное равновесие, когда нас начинают сильно поносить за веру?
hy Այն տրամադրվածությունը, որ նա պահպանեց ընդհուպ մինչեւ իր երկրային կյանքի ավարտը՝ 1988-ը, լավագույնս կարելի է նկարագրել հետեւյալ խոսքերով. «Ամենակարեւոր բանը, որ անում եմ, նախ Թագավորությունը փնտրելն է»։
ru В канадской провинции Нью-Брансуик один проповедник начал поносить с кафедры брата Расселла, а среди слушателей был человек, который сам читал его труды.
hy Այդ արարածը առաջինն էր, որին Աստված ստեղծեց առանց որեւէ միջնորդության՝ օժտելով նրան անսպառ իմաստությամբ։
ru У них не было рвоты, поноса, запора, усталости, как можно было ожидать.
hy Սակայն հնազանդվելով Աստծուն՝ նրանք չդադարեցին քարոզել եւ շարունակեցին հավաքույթներ անցկացնել։
ru Представьте, как этот огромного роста филистимлянин стоит перед Давидом, который кричит: «Ты идешь против меня с мечем и копьем и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил.
hy Ուստի 1918-ին Ընկերությունը ժողովներին խրախուսեց կազմակերպել պատանիների խմբակներ 8-ից 15 տարեկան երեխաների համար։
ru 11 И блаженны вы, когда люди будут поносить вас, и гнать, и будут всячески неправедно злословить о вас из-за Меня;
hy Իսկ կրոնի ազատությունը անտեսած հինգ դատավորներից երկուսը պաշտոնաթող եղան։
ru Они не только бросают тень на чиновников федерального суда и разведывательного управления армии, но и поносят членов всех церквей.
hy Բեթելի նկուղային հարկի մեծ մասը դարձավ ածխի պահեստ։
ru «Счастливы вы, когда люди поносят и преследуют вас».
hy Այնտեղ հստակորեն գրվեց, որ Աստծու աչքում անարատություն պահող քրիստոնյան չի կարող իր օրվա մի մասը նվիրել Տիրոջ կամքը կատարելուն, իսկ հետո տրվել «մարմնի գործերին» (Գաղ. 5։
ru «Когда люди поносят… вас»
hy Ընդամենը մի քանի օրերի ընթացքում ավելի քան հինգ հարյուր հոգի Հիսուսի կենդանության ականատեսները դարձան։
ru Я была уверена, что смогу найти всё, что захочу поносить, здесь, в Палм-Спрингс.
hy Չափազանց տպավորիչ են նման կրթված, հեղինակավոր մարդկանց հետ ունեցած նրա զրույցները (Գործք 17։ 1–3, 16–34; 26։ 1–29)։
ru ▪ если он часто и с трудом дышит, у него сыпь, понос или его постоянно тошнит;
hy Հովհաննեսն ինչո՞ւ էր դրանում վստահ։
ru «Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
hy Նրանք, ովքեր ճշմարտության մասին ուրիշներին պատմելը առանձնաշնորհում էին համարում, ակտիվ գործունեություն ծավալեցին եւ հազարավոր թերթիկներ ուղարկեցին այն մարդկանց, ում անունները գրված էին ընտրացուցակներում։
ru 13 Когда нас начинают сильно поносить за веру, мы можем упасть духом, как это случилось с пророком Иеремией, и подумать, что больше не можем служить Богу (Иеремия 20:7—9).
hy Այդուհանդերձ, նրանք միանշանակ գիտեին, որ Աստծու Թագավորությունը ինչ-որ անբացատրելի զգացմունք չէ մարդու սրտում, ոչ էլ եկեղեցական հիերարխիայի (կամ՝ հոգեւոր վերնախավի) իշխանությունն է, որն իր նպատակները իրագործում է պետության միջոցով։
ru Потерпев неудачу, он начал поносить верных братьев через прессу.
hy Այստեղ գրականություն է թողարկվում շատ լեզուներով, այդ թվում ճապոներենով, չինարենով եւ Ֆիլիպինների տարբեր լեզուներով
ru Они не устраивали гонений на таких людей (хотя отступники часто поносили бывших духовных братьев) и не стремились причинить им физический вред (как поступала Католическая церковь, действуя с помощью инквизиции).
hy Աստված տվել է այս օրենքը (որն արգելում է պատկերներին երկրպագելը), որպեսզի, ինչպես Պողոսն էր ասում, պաշտպանի իր ժողովրդին կռապաշտությունից։
ru Уже не раз искажались факты, христианских братьев и сестер преследовали, поносили, в том числе на страницах печати, многих из них даже лишали жизни, и часто все это происходило по наущению духовенства Вавилона великого.
hy Եվ իմ դեմ ապստամբողը՝ հանցավոր։
ru • Как Сатана поносил Иова и Иисуса, пытаясь сломить их непорочность?
hy Չիչեւա Mboni za Yehova
ru Однако трудно поверить в то, что кто-то может быть счастлив, когда его поносят и преследуют.
hy Կային պետական պաշտոնյաներ, որոնք իրենց օրենքից բարձր էին դասում եւ երբեմն Վկաների հանդեպ անողոք վերաբերմունք էին դրսեւորում։
ru У них, как я называю это, слабоумие со словесным поносом, то есть они так много говорят, что доводят себя до сумасшествия.
hy Վկաների նպատակը միայն այն չէր, որ պարզապես անցկացնեին հանդիպումներ, որոնց ժամանակ ելույթներ կներկայացվեին։
ru Он оговорил некоторые условия: «Счастливы преследуемые за праведность… когда люди поносят и преследуют вас… из-за меня» (Матфея 5:10, 11).
hy «Միայն այդ երկու մոլեկուլների համագործակցության շնորհիվ է, որ Երկրի վրա այժմ գոյություն ունի կյանքը»,— ասվում է «Նոր բրիտանական հանրագիտարանում»։
ru 14 Большинство иудеев в Смирне были «синагогой Сатаны», потому что они придерживались традиций, не соответствующих Священному Писанию, отвергали Божьего Сына и поносили его рожденных духом последователей (Римлянам 2:28, 29).
hy Դպրոցում ամեն շաբաթ հրահանգներ էին տրվում, սովորողները ելույթներ էին ներկայացնում եւ դրանց վերաբերյալ խորհուրդներ էին ստանում։
ru Счастливы вы, когда люди поносят и преследуют вас и из-за меня лживо говорят о вас все плохое.
hy Այն սերը, որը միավորում էր նրանց, տարիների ընթացքում ժողովների եւ համաժողովների ժամանակ տիրող ջերմ ընկերակցության շնորհիվ ավելի մեծացավ ու զորացավ։
ru «Счастливы вы, когда люди поносят и преследуют вас и из-за меня лживо говорят о вас всё плохое» (МАТФЕЯ 5:11).
hy «Աստված լիազորում է ցանկացած մարդու քարոզել՝ սուրբ ոգին տալով նրան»
ru Но Иисус сказал: «Счастливы вы, когда люди поносят и преследуют вас и из-за меня лживо говорят о вас все плохое.
hy Այս տեսակետի պատճառով առաջ է գալիս այն սխալ գաղափարը, թե մահից հետո բոլոր քրիստոնյաները գնում են երկինք։
Источник
Очень часто люди говорят, что трудно выучить армянский язык и сдаются даже не пытаясь. Мы хотим сломать этот стереотип. Армянский язык не только интересен, но и весело изучить.
Давайте начнем с самых важных фактов о нашем языке. Это официальный язык Армении и Нагорного Карабаха. Армянский язык принадлежит отдельной группе индоевропейской семьи.
После того, как Армения приняла христианство, было важно создать армянский письменный алфавит, поскольку он был устным языком. В 405 году Месроп Маштоц создал армянский письменный алфавит из 36 букв. В 12 веке три буквы были добавлены к алфавиту.В настоящее время армянский алфавит состоит из 39 букв.
Армянские фразы: полезно
Если вы готовы бросить вызов себе, давайте начнем с самых употребляемых слов и популярных фраз на армянском языке.
Привет – барев (неофициальный), барев дзез (официальный), вохджуйн (дружелюбный)
Да / нет – айо / воч
Пожалуйста – хндрум ем
Извините – нерогутюн (официальный), кнерек (неофициальный)
Добро пожаловать – Бари галуст
Как вы – вонц ек (неофициальный), инчпес ек(официальный)?
Хорошо, спасибо – лав, шнорхакалутюн. (формально), лав, мерси. (неофициальный)
Как тебя зовут– Дзес инчпес димел ? (формальный), Анунд инч е? (неофициальный)
Меня зовут … – анунс * ваше имя * e
Доброе утро / вечер – Бари Луйс / Эреко
До свидания– цтесутюн
Удачи – аджохутюн
Приятного аппетита – бари ахоржак
Я не понимаю – чем хасканум
Я не знаю – чгитем
Я люблю тебя – сирум ем кез
Хорошая работа! Теперь, когда вы знаете основные слова и фразы, используемые на армянском языке, вы можете выучить некоторые фразы, которые могут быть полезны при путешествии по Армении.
Армянские фразы для туристов
Можешь отвезти меня… – индз ктанек…
Мне нужно … – индз петк е…
можно счет? – ашив кберек
Я не говорю по-армянски – хайерен чем хосум
Сколько это стоит – инч арже (не забудьте спросить «верджин гинн е?» (Это окончательная цена), когда вы находитесь на традиционном рынке. После этого вопроса они могут немного понизить цену).
Сколько я должен заплатить, чтобы добраться до… (такси) – инчкан ретк е вчарем минчев… (Важно: помните, что такси в Армении дешевле, чем в США или Европе. За первые пять километров вы должны заплатить 600 драм, а затем 100 драм за каждый километр. Всегда проверяйте таксометр!)
Также помните слово «джан». В Армении вы часто будете слушать «джан» после своего имени. Само слово не имеет никакого значения, но является признаком дружелюбия и уважения.
Армянские смешные фразы
Теперь пришло время смеяться. Вы выучите некоторые из армянских фраз, которые по переводе очень смешные и необычные.
Знаете ли вы, какие фразы мы используем, разговаривая с нашими близкими? Мы можем сказать «мернем джанид», что означает «дай мне умереть на твоем теле». Страшно, верно? В армянском языке эта фраза используется, когда вы хотите показать, насколько сильно вы любите человека. В этом случае вы можете назвать своего любимого человека «джигяром», что означает «печень». Разве это не мило?
Если вам не нравится эта версия, вы также можете сказать человеку «ачкис луйсн ес», что означает «ты свет моего глаза». Не жалуйтесь, свет вашего глаза важен.
Вы также можете сказать «Цавд Танем», что означает, позвольте мне принять вашу боль. Используя эту фразу, вы можете подчеркнуть тот факт, что вы любите человека так сильно, что готовы взять на себя его боли.
Когда человек говорит о неважных вещах, которые заставляют вас скучать, вы можете сказать «глухс тарар», что означает «вы взяли мою голову». Когда вы мстите кому-то, можете сказать «ачк анеци», что означает «“Я вынул глаз.”». Не волнуйтесь, никто в Армении не подумает, что вы это сделали (но в этом случае не используйте эту фразу в других странах).
Посмотрите видео, если Вы понимаете английский.
Подпишитесь на канал Armenia Discovery
Источник
Русско-армянский разговорник пригодится в первую очередь туристам, путешествующим по регионам Армении и Нагорно-Карабахской Республики.
Нужно учитывать, что общаться на русском языке в Армении получится далеко не всегда: и если многие представители среднего и старшего поколения, изучавшие русский язык в школе, говорят на нем практически свободно, то в разговоре с молодежью уже возникает языковой барьер. С другой стороны, услышать традиционные приветствия и слова вежливости на армянском языке будет приятно большинству местных жителей, так вы покажите уважение к культуре и традициям их страны.
Базовый армянский разговорник включает часто употребляемые в бытовых разговорах фразы и вопросы, цифры, числа, цвета, названия указательных знаков, продуктов и блюд национальной кухни. Отдельные блоки слов и фраз посвящены общению в гостинице, навигации по городу (аэропорту/вокзалу).
В комментариях вы можете дополнить разговорник полезными фразами для общения на армянском языке.
Источник