Письма пусты или полны поноса словаря
Как плохой перевод компьютерной игры может стать новым языком интернета
Возрожденная ревизия «ВКонтакте» представляет историю развития самого многообещающего мема, основанного на пиратском переводе игры GTA: San Andreas. Все начиналось с нелепых скриншотов из игры, а закончилось появлением на основе этого перевода литературы, поэзии и потенциально нового языка российского интернета.
Язык падонков, затем сленг имиджбордов, культивируемый «Луркмором», — интернет-языки приходят и уходят. Самый странный и перспективный из них, кажется, набирает обороты прямо сейчас. Своим появлением он обязан российским пиратам, которые перевели в 2004 году GTA: San Andreas при помощи машинного перевода. Как результат — исковерканная грамматика, странная интерпретация английских терминов и имена героев, совсем потерявшие сходство с оригиналом.
Во «ВКонтакте» все началось с «Потрачено» — результата интерпретации роботом-переводчиком надписи «Wasted», которая появлялась на экране после смерти героя в San Andreas. Как и любимый пример экзистенциального юмора «безысходность», эта фраза идеально подошла для описания российской действительности. Безличное диковатое слово само просилось на картинку с заснувшим бомжом или отправленным в нокаут боксером.
Понять самостоятельно, без знакомства
с игрой или информацией из пабликов «потраченный» язык довольно сложно. Главные правила орфографии — это заменаЙ → И,Э → З,Щ → Ш,Ъ → Ь.
Для понимания лексики поможет эта азбука:
«Потраченный» перевод идеально вписался в мир «ВКонтакте», построенный на ироничных скриншотах
и пацанских цитатах. Жизненные истории, переведенные
по принципу «потраченного» перевода, где все герои заменялись на знакомых с детства (игра 2004 года) персонажей, пришлись по душе и ироничным школьникам, и 13-летним гангстерам-исполнителям кид-хопа.
Пацанские истории и популярные вирусные посты в «потраченном варианте»
С тех пор движение «потраченного» языка развивается в двух крупных сообществах, «МЫСЛИ СИДОДЖИ» (так пираты когда-то перевели имя главного героя игры Си Джея) и «ПОТРАЧЕНО». У них общая команда администраторов и пользователей-энтузиастов. В отличие от многих других локальных мемов, здесь нет одного автора или компактной команды, в создании потраченных рассказов, переводов, разговорников и смешных картинок участвует большое количество человек с разными подходами к интерпретации оригинального машинного перевода, но с общей эстетикой.
Местная версия интересных фактов
Главный «потраченный» прорыв — появление аудиокниг и субтитров к популярным песням, эти идеи воплотил пользователь под именем Johnny Ramone.
«Впервые я играл в GTA SA в 2006 году, и это был «потраченный» перевод, другого тогда еще не было. Тогда я не обратил на него внимания, наверное потому, что я был еще совсем ребенком. Но некоторые выражения оттуда, например, ЗИ, я запомнил. Недавно, кстати, все-таки прошел весь San Andreas в этом переводе.
С «потраченной» культурой я познакомился полтора года назад. Поначалу я был не активен в пабликах, просто смеялся над скриншотами с нелепым переводом. Потом уже начал вливаться в тему, писать комментарии на потраченном языке. Писал несвязный бред, который, однако, собирал много сердечек. Вот мой первый пост в паблике, когда я еще не был администратором. Сейчас для паблика я перевел шесть видео. Еще я сделал много аудиозаписей, где зачитывал истории подписчиков.
Чтобы овладеть потраченным языком, нужно иметь некоторое представление об английском языке. Конечно, лучше «Промта» перевести никто не может. Человеку тяжело тягаться в этом ремесле с машиной. Потраченный язык не имеет каких-то строгих правил, у подписчиков разные мнения насчет того, как правильно, но большинство считают, что главное — это сохранить смысл текста. Чтобы не было типа “ВАШИ ПИСЬМА ПУСТЫ И/ИЛИ ПОЛНЫ ПОНОСА СЛОВАРЯ”. Самое важное, как мне кажется, — это знать как можно больше потраченных словесных оборотов из GTA SA. Остальное — импровизация и закос под машинный перевод. Но нужно сохранить тонкую грань между смыслом и его отсутствием.
СИДОДЖИ, ДЫМОВУХА, СЛАДЕНЬКИИ, ГАНСТРЕСКИЕ САРДЕЛЬКИ, И ВСЕ-ВСЕ БРАТАНЫ С УЛИЦ ЗЕЛЕНОГО, КУДАХТАЮШИИ ПЕТУХ, ГДЕ БРАТАНЫ ИМЕЮТ ИХ БОЛЬШОИ НОМЕР 9”s С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПАДЕНИЕМ И БОЛЬШОИ СОДОВОИ, БОРЬБА С БОЛЛА И КИСКАМИ В3ГОСИЗМА И СО ВСЕМИ-ВСЕМИ ФАЛЬШИВКАМИ, ОБЪЕЗДЧИКАМИ ЛОШАДЕИ».
Песня группы ABBA Happy New Year
Потраченный перевод одной
из песен группы Green Day
Дорогие читатели. Чтобы бороться с цензурой и ханжеством российского общества
и отделить зерна от плевел, мы идем на очередной эксперимент и создаем хуторок свободы — «Черный ВОС». Здесь вас ждут мат, разврат, зависимости и отклонение от общепринятых норм. Доступ к бесстыдному контенту получат исключительные читатели. Помимо новой информации они смогут круглосуточно сидеть в чате, пользоваться секретными стикерами и получат звание боярина. Мы остаемся изданием о России, только теперь сможем рассказать и о самых темных ее сторонах.
Как попасть на «Черный ВОС»?
Инвайт получат друзья редакции, любимые читатели, те, кто поделится с нами своими секретами. Вы также можете оплатить подписку, но перед этим ознакомьтесь с правилами.
Оплатить
Я уже оплатил
Если у вас есть какие-то проблемы с подпиской, не волнуйтесь, все будет. Это кратковременные технические трудности. По всем вопросам пишите на info@w-o-s.ru, мы обязательно ответим.
18+
Источник
В конфликтной ситуации сложно быстро придумать остроумный ответ, чтобы поставить человека на место. Как хамить красиво и достойно, когда не хочется скатываться до мата или прямых оскoрблений? Сейчас мы научимся хамить и отвечать на грубость без мата.
Сколько раз в жизни случалось, что остроумный ответ сопернику приходил только через некоторое время после конфликта? Но в момент ссоры и противостояния ты не нашел подходящие слoва для эффектного ответа. Всегда при ссоре или конфликте мы нервничаем. Мы теряемся и не можем дать достойный отпор. Фразы сложно придумать на ходу, но всегда можно заранее выучить несколько острот, которые можно применить в любой подходящей ситуации. Как отвечать на агрессию или негатив в свою сторону? Как словами ставить негодяя на место? Как высмеять своего врага, соперника или неприятеля? Как прeдставить человека в невыгодном свете? Как хамить красиво и без мата отвечать на грубости? Мы подготовили для тебя список для оскорблений и хамства, который точно пригодится в жизни. Примеры элегантных и остроумных ответов. Некоторые люди понимают только язык грубости и хамства. Не заставляй их ждать ответа.
Как красиво хамить? Нестандартные и новые фразы для ответа
1. Не продoлжай. Я уже понял, что ты мудак и неудачник.
2. У меня нет времени, чтобы заниматься твоими комплексами.
3. Никто из тебя дурака не делает. Это твоя личная инициатива.
4. Миллиарды лет эволюции прошли мимо тебя.
5. Ты похож на океан. От твоего вида всех вокруг тошнит.
6. Свое мнение можешь свернуть в трубочку и зaсунуть себе туда, откуда достал.
7. Я бы хотел тебя обидеть, но лучше природы у меня не получится.
8. До твоего уровня мне еще долго опускаться, но не достичь.
9. Рот открывать будешь на уровне ширинки, как привыкла.
10. Ты не красивая, чтобы хамить окружающим. Ты стремная и страшная.
11. Мне бы тебя послать, то ты там уже давно живешь.
12. Ты болеешь или всeгда так выглядишь?
13. Если с тебя смыть косметику, то получится обезьяна, жаба или овца?
14. Тебе нравится вести и выглядеть как дурачок?
15. Не открывай так широко рот, а то пломбы потеряешь.
16. У тебя длинные ноги. Особенно та, которая волосатая.
17. Твое плохое воспитание и низкий уровень культуры – это не повод гордиться этим.
18. Природа над тобой явно отдыхала и экономила материалы.
19. Ты такой резкий и вонючий, как понос скунса.
20. Давай не будем ссориться напрасно по той причине, что ты дебил обыкновенный.
21. Тебе только остается как хихикать, ведь с такими зубами не смеются.
22. Говори. Я всегда зеваю, когда мне «интересно» мнение ничтожеств.
23. А тебя не пугает свое отражение в зеркале?
24. Ты так смело хамишь. Бегать быстро умеешь или давно не получал?
25. У тебя, наверное, член маленький, раз язык такой длинный?
26. Я являюсь предметом зависти, а ты сострадания.
27. Твое «ценное» мнение – это мнение тех, на кого всем насрать.
28. У тебя сегoдня тяжелый день или вся жизнь такая неудачная?
29. Да не суетись ты так. Мне совершенно неинтересно мнение неудачников.
30. Твое место в зоопарке. Там ты совсем не будешь выделяться.
31. Громкостью речи не компенсировать низкий уровень интеллекта.
32. Глядя на тебя понимаешь, что не все люди эволюционировали.
33. Ты та шлюха, которую мы снимали в сауне. Не узнал тебя в одежде.
34. У тебя лицо похoже не то место, где ноги теряют свое гордое название.
35. Такая клизма как ты, должна знать свое место.
36. Нет смысла объяснять тому, у кого в голове не поместится даже две мысли.
37. Если тебя не устраивает ответ, но это не значит, что это не ответ.
38. Твоя попытка самоутвердиться провалилась. Это фиаско.
39. Посмотрел изобретатель на твои ноги и придумал колесо.
40. Ты всегда пьешь тормозную жидкость по утрам? Или это у тебя наследственное?
41. Если ты плохо выглядишь, то это не значит, что нужно вести себя также.
42. Я не смеюсь над убогими, над кем уже пошутил всевышний.
43. Не злись ты так, а то прыщи уже лопаться нaчали на твоей морде.
44. Такому дерьму как ты только с мухами вместе тусоваться.
45. Красотой мир точно не спасешь.
46. Это все, на что ты способен? Как-то жалко и мелко.
47. Оставь свои личные проблемы при себе. Никому не интересны твои комплексы.
48. Дебилом нельзя называть человека, но ты же не человек. Да, дебил?
49. Считаешь себя крутой стервой? Ты просто обычная *лядь.
50. С неадекватностью и повышенной нервностью тебе нужно к психиатру.
51. Ограниченность твоего уровня развития не позволяет нам общаться дальше.
52. Чтобы разговаривать с тобой на одном уровне, людям нужно лечь.
53. Давай ты не будешь говорить ложь обо мне, а я о тебе правду?
54. У тебя в роду все проститутки и дебилы? Или ты первый?
55. Твоя голoва – это просто декорация к жопе.
56. Мне не о чем разговаривать с человеком, уровень которого полное дно.
57. Лучше мoлчать, чем нести бред и ахинею, как ты.
58. Если ты хочешь показать себя идиотом, то у тебя получается отлично.
59. Иди жалуйся своему психиатру или мамочке.
60. У тебя нет чувства юмoра, хотя ты выглядишь смешно.
61. Твой интеллект и внутренний мир больше похожи на жалкое недоразумение.
62. Зря на тебя перевели сперматозоид.
63. Ты слишком назойлив, словно навозная муха. Улетай обратно в канализацию.
64. Не дави на жалость. Я сегодня убогим не подаю.
65. Твое право на собственное мнение не обязывает меня слушать этот бред.
66. У тебя такие кривые и кариозные зубы, что лучше не открывай рот.
67. Не нервничай ты так. Не восстанавливаются не тoлько нервные клетки, но и зубы.
68. Тебя надо стерилизовать, чтобы премию Дарвина получил.
69. Твой голос раздается словно из унитаза и говном от тебя попахивает.
70. Умные слова используешь, но тупым остался.
71. У тебя черный пояс по идиотизму и золотая медаль за глупость.
72. Говори, говори. Давно я в цирке на обезьян и клоунов не смотрел.
73. Тебя когда-нибудь дважды посылали? Или сeгодня у тебя потеря невинности?
74. Не перекладывай свои проблемы и дефекты на других.
75. У тебя не получается умничать или хамить красиво. Меня не задевает мнение ничтожеств.
76. Не выписывай чеки, за которые не можешь расплатиться.
77. Ты не подавал в суд на родителей за свою внешность и уровень развития?
78. Думал, что ты исчерпал запас своей глупости и дeрьма, но ты продолжаешь удивлять.
79. В твоем котелке ничего давно уже не варит.
80. У тебя мышление, принципы и поведение дешевой проститутки.
81. Прекращай делать умный вид. Тебя уже давно раскусили.
82. К счастью для тебя зеркала не могут ржать над внешностью.
83. Мнение тупорылых и жалких куриц мне абсолютно неинтересно.
84. Ты очень примитивно и банально мыслишь. Не думай. Это не твое.
85. У тебя противозачаточная внешность и уровень развития.
86. Лучше бы ты остался в презервативе. Этoт мир только бы выиграл.
87. Мне плевать, что ты там думаешь. Я о пустом месте вообще не думаю.
88. У тебя воняет из рта говном, что выдает тебя с потрохами.
89. Я не знаю, что ты ешь на завтрак, но деградировать до нуля у тебя получилось.
90. Если я раздражаю, то всегда можешь спрятаться в угол и порыдать там.
91. У меня нет времени на шлюх и неудачников. Пока.
92. Когда ты исчезнешь, то мир станет лучше и чище.
93. Я не хамлю, просто с твоим уровнем люди по-другому не понимают.
94. Когда следующий раз будешь открывать рот, то не захлебнись спермой.
95. Или лижи розетку. Тебе поможет.
96. Если ты будeшь продолжать говорить, но может получится сказать что-то умное.
97. Не суй свой нос в чужие дела, одноклеточное.
98. Хватит пускать здесь слюни и сопли пузырями.
99. Возьми свое самообладание в руки до того, как я потеряю терпение.
100. Зачем ты распространяешь свое невежество, комплексы и недостатки?
101. Я не могу обижать животных, так что ускакал отсюда.
102. Мне пора. Придется тебя оставить со всем твоим дерьмом наедине.
103. Только что тобой был поставлен новый рекорд человеческой тупости.
104. Не ищи больше в своей пустой голове мысли. У тебя ничего не получается.
105. Ты настолько смeшон, что не могу не смеяться.
106. Чего ты так развонялся здесь? Двигайся обратно в канализацию, как и все дерьмо.
107. Покажи мне фокус, как ты исчезаешь в направлении трех букв.
108. Ты удивляешь окружающих своей убогой внешностью и уровнем развития.
109. Как ты сюда попал? Кто-то оставил клетку открытой?
110. Тяжело быть тупиковой ветвью эволюции или уже смирился?
111. По гороскопу ты вылитый идиот. Или ты по гороскопу неудачник?
Как хамить красиво и эффективно? Учись хамить и отвечать достойно, не переходя на мат. Заранее выучи парочку остроумных и смешных ответов, чтобы опускать зарвавшихся хамов на землю мгновенно. Дoстойно выходи из сложных ситуаций и конфликтов давя соперников интеллектом. Резко, дерзко и красиво хами своим врагам. А затем наслаждайся их поражением, растерянным видом и насмешками окружающих.
Мы очень ценим своих подписчиков. Добавляйте своё мнение и следите за нашими новостями. При этом не забудьте подписаться на наш канал
Источник
Но все почему-то думают, что он…
Источник: caricatura.ru
Солнце русской поэзии, человек, придавший русскому языку современный вид и просто талантливый поэт Александр Сергеевич Пушкин – пожалуй, самая популярная личность в нашей литературе. Его первым изучают в школе, его сказки читают детям на ночь, а поэмы и стихотворения разбирают на цитаты. Неудивительно, что находится много людей, которые приписывают великому поэту даже те стихи, которые он создал не он.
Живописное сочетание слов? Такое мог написать только Александр Сергеевич! Хлесткое высказывание против политики? Ай да Пушкин, ай да молодчина!
Сегодня мы постараемся развенчать мифы о некоторых стихотворениях, приписываемых А. С. Пушкину.
Чье-то стихотворение в интернете? Пусть будет Пушкин!
Интернет должен был стать гигантским источником знаний. Увы, вышло иначе. Любая ошибочная фраза, брошенная в интернете, может на волне популярности превратиться в неоспоримый факт. А люди, размещающие в сети стихотворения, не всегда добросовестно ищут первоисточник. Зачем? Разве кто-то проверять будет? Напишем, что это Пушкин!
Так, например, приобрело популярность стихотворение, написанное в 1962 году. Однако его все равно приписывают солнцу русской поэзии.
Мы пальцами показывать не будем,
Но многие ли помнят в наши дни:
Кто проповедь прочесть желает людям,
Тот жрать не должен слаще, чем они.
Эту меткую фразу, порой произносимую в честь депутатов и высших чинов, написал Евгений Агранович, советский и российский кинодраматург, сценарист, поэт, прозаик, бард, художник .
В 2003 году, как раз после первого майдана, донецкая писательница Елена Лавреньева создала следующее стихотворение:
Лакеи вечные Европы,
Ее духовные рабы,
Вы извратили отчий опыт
И предков предали гробы.
По прихоти дурной холопы,
Прислужники чужих затей,
Вы быдлом сделались Европы,
Вы полюбили свист плетей.
Вы предавали Русь стократно,
Чужому вверившись уму.
Вас Русь прощала, но обратно
Тянули шею вы к ярму.
Вам Родины милей чужбина.
И суждено вам потому
Знать волю… только господина,
И вечно кланяться ему.
Настолько точные выражения, конечно же, не мог написать никто, кроме А. С. Пушкина – видимо, именно так посчитало интернет-сообщество. Скорее всего, это произошло потому, что у него есть схожие стихотворения, посвященные «Клеветникам России».
В век до интернета. Кто приписал поэту лишние стихи?
А. А. Фет, портрет работы И. Репина (1882 г.)
Другое стихотворение, чьим автором часто считают Пушкина, на самом деле написал Афанасий Фет. Это было произведение, родившееся под впечатлением от молитвы «Отче наш».
Я слышал в келии простой,
Старик молитвою чудесной
Молился тихо предо мной:
«Отец людей, Отец Небесный!
«Да имя вечное Твое
«Святится нашими сердцами;
«Да прийдет царствие Твое,
Твоя да будет воля с нами.
«Как в небесах (sic) так на земли,
«Насущный хлеб нам низпошли
«Своею щедрою рукою;
«И как прощаем мы людей,
«Так нас, ничтожных пред Тобою,
«Прости Отец Своих детей!
«Не ввергни нас во искушенье,
«И от лукаваго прельщенья
«Избави нас!»…
Так он молился: свет лампады
Мерцал в потьмах издалека;
И сердце чаяло отрады
От той молитвы старика.
На этот раз ошибочное авторство было указано не в интернете, а в авторитетном заграничном издании: «Русская Библиотека т. VIII. Новые стихотворения Пушкина и Шевченко».
В советских сборниках произведений Пушкина был особый раздел: там помещались стихотворения, созданные поэтом совместно с другими авторами, либо стихи, чьим создателем СКОРЕЕ ВСЕГО был Пушкин. Но основная часть читателей едва ли обратила внимание на эту приписку. Из-за этого до сих пор многие на сто процентов уверены, что Александр Сергеевич – автор данного четверостишья:
Мы добрых граждан позабавим
И у позорного столпа
Кишкой последнего попа
Последнего царя удавим.
Конечно, у Пушкина было много антирелигиозных текстов, в том числе «Монах», написанный еще в 14 лет. Но авторство вышеуказанного четверостишия не доказано, к тому же оно является всего лишь дополненным переводом французского революционного двустишия: (в переводе) «И кишками последнего попа || Сдавим шею последнего короля».
Кроме того, сохранился целый ряд стихотворений лицейского и более поздних периодов, которые, скорее всего, написал Александр Пушкин. Однако доказать это наверняка едва ли возможно. Остается опираться на малочисленные источники и стиль автора. Например, вот, «Наденьке»:
С тобой приятно уделить
Часок, два, три уединенью:
Один желаньям посвятить,
А два последних наслажденью.
Считается, что в роли «Наденьки» здесь выступает Надежда Форст – если только стихотворение действительно написано Пушкиным.
В 1828 году в газете «Северная пчела» было опубликовано стихотворение Владимира Ивановича Панаева (русского поэта и чиновника) под названием «Кокетка».
… Послушайте: вам тридцать лет,
Да, тридцать лет — немногим боле.
Мне за двадцать; я видел свет,
Кружился долго в нём на воле;
Уж клятвы, слёзы мне смешны;
Проказы утомить успели;
Вам также с вашей стороны
Измены верно надоели…
В 1857 году сотрудник Государственного исторического музея включил эту работу в собрание сочинений Пушкина, указав как «ранее неопубликованное». Что, как оказалось, не было правдой.
Теперь вы знаете, что не всему в интернете и даже в книгах нужно верить. А вы знаете о случаях, когда произведение одного автора приписывалось другому? Расскажите о них в комментариях.